Dialogue 2: Making a Doctor's Appointment

Here's the second of the fully-annotated Kirundi dialogues that I've been working on.  Dialogue 1 was posted on April 18th.  Soon to come:

Dialogue 3: Gufungura ivyo ku Murango (Going to Lunch)
Dialogue 4: Meeting a Friend
Dialogue 5: Making and Appointment

Direct Link to fully annotated document:

Dialogue 2: Making a Doctor's Appointment

Text without Annotations:

Dialogue 2: Isango na Muganga (Making a Doctor's Appointment)

(following A & B pleasantries...)

A: I want a doctor's appointment:

Nshaka isango na muganga.  

{ I want | appointment | with | doctor }

B: Okay. Are you sick?

Ntangorane. Urarwaye?  

{ No problem. | You are sick ? }

A: Yes. My chest hurts and I am weak.

Ego. Igituntu kirababara kandi nta ngonga mfise.

{ Yes. Chest | hurts | and/also |no/negation |strength| I have . }

B: That isn't good. I will call now to make an appointment.

Ivyo sivyiza. Reka rero mpamagare kugira ngo nsabe iyo isango.

{ Those | not good . Let | then | me call | in order to | I request | the | appointment . }

B: Who is your PCP?

Umuganga wawe ni nde?

{ Doctor | yours | is | who? }

A: My PCP is Dr. Smith:

Umuganga wanje ni Dr Smith.

{ Doctor | my | is | Dr. Smith }

B: What is Dr. Smith’s phone number?

(Nimero za) telephone yiwe ni kangahe?

{ Number | of | telephone | his/her/its | is | how many / what number ? }

or

urafise nimero za telephone yiwe?

{ Do you have | number | of | telephone | his ? }

A: Dr. Smith’s phone number is 987-654-3210.

Ni 987 654 3210

{ (It) is | … }

B: Which hospital is he at?

Akorera mu bitaro ibihe?

{ he/she/it works at | in | hospital | which  ? }

A: He is at Allegheny General Hospital.

Ari Muri Allegheny General Hospital.

{ He/she/it is | in/at | Allegheny General Hospital }

B: When can you go to the hospital?  

Ushobora kuja kwa muganga ryari?

{ You are able | to go | at/to | doctor | when ? }

A: I can go in the morning on Monday, Tuesday, or Wednesday..

Nshobora kugenda kuwambere, kuwakabiri, canke kuwagatutu…

{ I am able | to go | Monday , | Tuesday , | or | Wednesday … }

B: Okay. Please wait while I call.

Ntangorane. Ubishoboye, Rindira mpamagare.

    { No problem . | If you can , | wait | I call }

A: I will wait.

    Ndarindira.  

{ I wait }

...

B: Your appointment is the day after tomorrow at 9:00.

Isango yawe ni hirya y’ejo satatu zo mu mugitondo.

{ Appointment | yours | is | the day after tomorrow | nine | of | in | morning }

A: Thank you!

Urakoze.

{ Thank you }

B: You’re welcome.

Nawe urakoze gushima.

{ You too | thank you | to thank (for thanking) }