Dialogue 3: Going to Lunch

Here's the third of the fully-annotated Kirundi dialogues that I've been working on. 

Dialogue 1 was posted on April 18th, Dialogue 2 on June 1st. Soon to come:

Dialogue 4: Meeting a Friend
Dialogue 5: Making and Appointment

Direct Link to fully annotated document:Dialogue 3: Going to Lunch

Text without Annotations:

Eating Lunch: gufungura ivyo ku murango

{ to eat | for | daytime }

A: Are you hungry?

Urashonje?

{ you are hungry ? }

B: Yes, I'm very hungry.

Ego, ndashonje cane.

{ yes , | I am hungry | very . }

A: Me too. Come , let's go eat lunch.

Nanje ndashonje, ingo tugende kurya.

{ And I | I am hungry , | come | let’s go | to eat . }

B: Where do you want to go?

Ushaka kuja he?

{ you want | to go | where ? }

A: I know a good restaurant. Can you drive?

Ndazi uburīro bwiza. Urashobora gutwara?

{ I know | an eating place | good/nice . | Are you able | to drive ? }

B: Yes. Can you give directions?

Ego. Urashobora kunyobora?

{ Yes . | Are you able |to guide me ? }

A: Yes.

Ego.

B: Come, let's go.

Ingo tugende.

{ come | let’s go }

A: Hey, unlock the car.

Hewe, ugura imodoka.

{ (hey) you , | you open | car . }

B: Oh, sorry. Get in.

Mbabarira. Injira.

{ I’m sorry . | Enter. }

A: Here we go!

Tugende!

{ let’s go ! }

...

A: Turn on the lights. It’s Dark.

Atsa amatara. Hari umwijima.

{ Turn on | the lights . | There is / are | darkness . }

A: Turn right.

Katira iburyo.

{ turn | right }

A: Continue going straight:

Komeza ugenda Imbere.

{ continue | you go | front . }

A: Turn Left.

Katira Ibubamfu.

{ turn | left }

A: Okay, you can stop.

Hagarara.

{ stop }

B: Have we arrived?

Twashitse?

{ we have arrived ? }

A: Yes, we are here.  You can get out.

Ego, twashitse.  Urashobora gusohoka.

{ yes , | we have arrived . | you are able | to go outside . }

B: Great, I’m excited.

Sawa, ndanezerewe.

{ good , | I am happy/excited . }

A: Don’t forget to (or remember to) turn off the lights

Ntiwibagire zimya amatara.

{ don’t forget | turn off | the lights . }

B: Thanks, I forgot.

Urakoze, nibagiye.

{ thank you | I forgot . }

A: I hope you like the food.

Nizeye ko ukunda ivyokurya vy’aha.

{ I hope | that | you like | food | of here }

Or:

Nizere ko ubikunda.

{ I hope | that | you like them (the food). }

Or:

Nizeye ko uhakunda.

{ I hope | that | you like (it) here }